‫"NETFLIX تقدّم" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"يسعدنا تأكيد قبولك
‫في كلية التكنولوجيا المتقدمة."
‫أبانا الذي في السماوات...
‫عسى أن تكون مع ابنك،
‫"بيتر أندرياس"، ‫الذي يغادر منزل طفولته الآن.
‫عسى ألا ينسى أبداً محنة الحياة...
‫أو التزامه تجاهك يا ربنا.
‫بغّض إليه انحلال حياة المدينة...
‫وألا يكنز لنفسه كنوزاً، ‫حيث يفسدها السوس والصدأ.
‫فلتكن مشيئتك...
‫كل ما وُلد ونشأ في الظلام سيظهر ذات يوم...
‫وستقع العقوبة عليه.
‫آمين.
‫ادّخرت بعض المال...
‫بغرض أن أعطيه إليك حين تغادر المنزل.
‫لكن بما أنك اخترت طريقاً مختلفاً...
‫لن تحصل على شيء.
‫لكنك ستحصل على هدية.
‫هذه الساعة،
‫التي أعطاني إياها والدي ‫يوم مغادرتي المنزل،
‫أمنحها إليك، على أمل أن تخفف قسوة قلبك،
‫وأن تفتح عقلك العنيد.
‫ذات يوم، حين تبتعد عن طريق الهلاك،
‫ستفتح قلبك الضال إلينا.
‫- وإلى أبانا الذي في السماوات. ‫- من المؤسف أن أرى قساً عجوزاً
‫لم أعهد منه إلا صرامته القاسية، ‫عاطفي إلى هذه الدرجة.
‫- لا يمكنك رفض... ‫- ماذا؟
‫ورع أب مزيف؟
‫- هذه النعمة؟ ‫- اعتذر.
‫- اعتذر عما قلت! ‫- مستحيل!
‫اضربني مجدداً.
‫اضربني مجدداً...
‫- احذر يا "بيتر أندرياس". ‫- ...كما تفعل عادةً.
‫احذر!
‫احذر ألا ينتهي بك المطاف ‫مثل الذي أنزل الرب عليه لعنته الجسورة!
‫بما أن الرب يتنبأ بمستقبلي، ‫لا بد أنه يعلم أن في هذا المنزل
‫لطالما شعرت أنني غريب وبلا مأوى.
‫- فليكن النفي مصير من يعصي الرب! ‫- آمين!
‫"بيتر"؟ "بيتر أندرياس"؟
‫تفضل شيئاً بسيطاً من أجل الرحلة.
‫وتذكر، إن احتجت إلى المساعدة، ‫فإن أخيك الأكبر في "كوبنهاغن".
‫شكراً لك يا أمي.
‫"غرفة للإيجار"
‫- ها هي. ‫- إنها جيدة.
‫موعد استحقاق الإيجار أول كل شهر.
‫في قانون "دارسي"، ‫نرى ترابطاً حاسماً في التناسب
‫بين تدفق المياه في الأرض وفرق الارتفاع،
‫بين نقطتين. لكن ماذا يشكل هذا الترابط؟
‫أجل؟
‫ثمة ترابط أسّي بين المساحة الأكرية ‫وتدفق المياه.
‫ترابط تناسبي.
‫كلما زادت المساحة الأكرية ‫زاد تدفق المياه.
‫- ماذا تفعل يا سيد "سيدينيوس"؟ ‫- إنه نظام قنوات
‫سيمر عبر "يوتلاند" ويربط المحيطين.
‫سيقلل هذا مسافة الرحلة البحرية ‫ويربط المدن الجديدة ببعضها.
‫في منتصف الصف؟
‫ألم أطلب منك أن تكف عن القيام
‫بهذه التجارب الحمقاء المغرورة؟
‫ستتفرّع القنوات إلى المستنقعات
‫التي يمكن تصريفها وجعلها قابلة للزراعة ‫باستخدام قانون "دارسي".
‫أصغ يا سيد "سيدينيوس".
‫شاب مثلك
‫لا يحتاج إلى طموح آخر سوى كسب المعرفة.
‫مفهوم؟
‫أجل يا سيدي!
‫ألديك أي عمل متاح؟
‫لليلة واحدة فحسب.
‫رائع. شكراً.
‫إنني أدرس الهندسة. كنت بحاجة إلى المال.
‫للأسف احتاجوا إليّ لليلة واحدة فحسب.
‫هل غالباً ما تجمع الأغراض الغريبة؟
‫لا، إنها من أجل مشروع أعمل عليه.
‫- ماذا كنت تعملين من قبل؟ ‫- إنك شخص فضولي.
‫كنت عارضة أزياء.
‫حقاً؟
‫- لمجلات الموضة؟ ‫- توقف أيها الأحمق.
‫ظهرت في أكاديمية الفنون الجميلة.
‫مثل...
‫- أتعنين عارية؟ ‫- بالطبع.
‫- وللرجال أيضاً؟ ‫- بالطبع!
‫أنت أحمق فعلاً.
‫لم يحضر سوى الرجال.
‫كان ممتعاً.
‫كنت أغيظهم بوضع أحمر الشفاه ‫وتلوين رموش عيناي.
‫حقاً؟
‫إذاً تحولت "البندقية" من مدينة تافهة...
‫إلى واحدة من أكبر المراكز التجارية ‫في العالم...
‫لأنهم أنشأوا نظام قنوات متطور.
‫أحسب كيفية تحويل "إيسبيرغ" ‫إلى مدينة ذات بحيرة شاطئية
‫ومحطات تجارية مرتفعة.
‫تخيلي عربات إلكترونية ‫تنتشر في شوارع "إيسبيرغ"،
‫تحمل المسافرين وبضائعهم. ‫معفاة من الضرائب بالطبع.
‫حسناً أيها الأحمق! لا مزيد من قصص الهندسة.
‫إنه يبتسم إليك!
‫انجذاب الرجال الأكبر سناً إليك أمر غريب.
‫اهدئي من فضلك.
‫لكنه لن يكون شريكاً سيئاً.
‫وضعي سنك في الاعتبار يا "ياكوب". ‫لا يمكنك أن تعيشي كراهبة للأبد.
‫بالإضافة إلى أنه ثري.
‫- لذا لن يتقرب منك من أجل المال. ‫- اهدئي من فضلك يا "ناني"!
‫استمتعت بقضاء الصيف ‫في "الدنمارك" مع عائلتي.
‫لكن حين حل الشتاء، أردت ‫العودة إلى "سويسرا" من أجل الهواء المنعش.
‫اسمحي لي بأن أسألك، ما مدة التحاقك ‫بمدرسة البنات يا آنسة "سالومون"؟
‫5 سنوات. ‫كوّنت صداقات من جميع أنحاء العالم.
‫تتحدث "ياكوب" 6 لغات
‫وحاصلة على شهادة في الأدب والتاريخ.
‫فهمت.
‫سيد "إيفان"، أفهم أنك قررت ‫البحث عن موهبة جديدة.
‫- هذا جدير بالثناء. ‫- أجل.
‫الشباب هم المستقبل.
‫نبحث دائماً عن فرص استثمارية جديدة.
‫لكن لماذا علينا أن نصارع ‫العباقرة الفاشلين غير المهذبين
‫الذين تواصل جلبهم إلى المنزل؟
‫حسناً...
‫سيد "سالومون"...
‫بكل تواضع، أتساءل إن كان بإمكاني ‫التحدث إليك على انفراد؟
‫بالطبع يا سيد "إيبرت". ‫لننتقل إلى غرفة أخرى.
‫أدين لك بتفسير لسبب وجودي هنا.
‫إنه يتضمن...
‫لا أدري كيف أصيغ ذلك. إنه يتضمن...
‫حالة قلبي.
‫هل من الوقاحة أن أطلب بعض الماء أو القهوة؟
‫"أغنيس"؟ اسكبي للسيد "إيبرت" ‫مزيداً من القهوة.
‫شكراً لك.
‫أين توقفنا؟
‫أجل! حالة قلبي.
‫إنني أعتزم...
‫أن أشرّف الآنسة "ياكوب" بإعجابي.
‫سيد "إيبرت"...
‫بالطبع لاحظت أنا وزوجتي مسار الأمور.
‫إنك تنحدر من سلالة يهودية ‫كما أنك صديق للعائلة، لذا...
‫دعني ألطّف الكلام.
‫أعتقد أنك فكرت في فارق السنوات ‫بينك وبين ابنتي.
‫ألم تقلّب القهوة بما فيه الكفاية؟
‫أجل.
‫أعتقد أيضاً أنك فكرت في...
‫وضع ابنتي في الحياة.
‫ووصيتي...
‫المتعلقة بها.
‫أوضاعها المالية لم تُحسم ‫فيما يتعلق بهذا الأمر.
‫كما قلت،
‫- الأم يتعلق بحالة قلبي... ‫- تعلم أنني أقدرك جداً،
‫لذا بالطبع، من حيث المبدأ، لك مباركتي.
‫لكن في النهاية، "ياكوب" ستقرر مستقبلها.
‫لديّ شيء قد يثير اهتمامك.
‫كتاب، أو بالأحرى، الكتاب المقدس.
‫كان هدية من القس الذي أجرى لي سر التثبيت.
‫- رجل بارز، القس "سيدينيوس". ‫- كيف أعرف أنه ليس مسروقاً؟
‫أهداه إليّ في الصفحة الأولى.
‫"احترم دائماً قوانين الكنيسة الصارمة."
‫- 15 إيري. ‫- 15 إيري؟
‫تخيلت... ظننت...
‫"(ذا كوكينغ بوت)"
‫- المعذرة؟ ‫- أجل؟
‫- من ذلك الرجل هناك؟ ‫- "إيفان سالومون".
‫- "سالومون"؟ ‫- ألم تسمع بآل "سالومون"؟
‫لا.
‫يمتلك الكثير من المال...
‫- الحساب من فضلك. ‫- أمرك يا سيدي.
‫المعذرة يا سيدي؟
‫أيمكنني سرقة لحظة من وقتك؟
‫اسمي "بيتر أندرياس سيدينيوس". ‫أدرس الهندسة.
‫سمعت أنك تبحث عن أشخاص ‫لديهم أفكار. عباقرة.
‫أود تقديم اثنين من اختراعاتي إليك.
‫أيمكنني الجلوس؟
‫من فضلك.
‫فكرت في طريقة جديدة لإنتاج الطاقة.
‫بدلاً من استخدام الفحم باهظ الثمن،
‫يمكننا الاستفادة من قوة الطبيعة، ‫الرياح والأمواج.
‫مدمجة مع نظام قنوات وأهوسة متطورة،
‫- ستحدث ثورة... ‫- فاتورتك.
‫سيحول هذا "الدنمارك" ‫إلى أمة صناعية مكتفية ذاتياً.
‫وقد قيل لي...
‫إنك الشخص المناسب للاستثمار ‫في مثل هذا المشروع.
‫هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
‫لا، أنا...
‫إذاً يمكننا إكمال حديثنا في وقت آخر.
‫أرجو أن تعذرني. لديّ اجتماع.
‫قد تظنين أنني أكذب عليك يا "ليزبيث"، ‫لكنه كان هناك!
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل. ‫ملابسه الأنيقة، كامل...
‫عائلته من العائلات الأكثر ثراءً ‫في البلد. ثراء فاحش.
‫قد تكون هذه فرصة العمر.
‫السيد المهندس، تعال إلى هنا.
‫بالمناسبة، كنت أفكر... ‫أيمكنك إقراضي بعض المال؟
‫كيف أتأكد أنني سأسترده؟
‫تعلمين أن بإمكانك الوثوق بي.
‫الأمر أنني ينبغي أن أعود إلى المقهى، ‫في حال ظهر مجدداً.
‫- الأمر هام. ‫- هل وضعت في اعتبارك...
‫أننا إن انضممنا إلى القوات...
‫ووجدنا مكاناً نقيم فيه، ‫سيكون كل شيء أسهل بكثير.
‫أجل. إنها فكرة رائعة.
‫- هل ستقرضينني المال إذاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫يمكنك أن تأخذ البقشيش ‫الذي حصلت عليه الليلة.
‫شكراً.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫هذا ما استطعت أخذه إلى المنزل.
‫أكل الزبائن معظم الملفوف الأحمر. ‫لكن ثمة الكثير من لحم الخنزير المشوي.
‫وبطاطا محمرة بقدر ما يمكنك أن تأكل.
‫أعتقد أن هذا أول عيد ميلاد لنا معاً.
‫شكراً.
‫أتفهم إن كنت تفكر في عائلتك.
‫لا. على العكس تماماً. ‫كنت أفكر في "إيفان سالومون".
‫أحياناً أتمنى لو كنت ثرية.
‫أجل، لكنك لست ثرية يا "ليزبيث".
‫- ولن تكوني أبداً. ‫- لكن ماذا لو كنت ثرية؟
‫كنت سأهب كل أموالي من أجل مشروعك.
‫نسيت تماماً.
‫نخبك.
‫نخبنا.
‫هل انتهيت؟
‫سيد "سيدينيوس"! ها أنت ذا!
‫تعال واجلس.
‫سألت أصدقائي ‫من كلية التكنولوجيا المتقدمة عنك.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا، أنا...
‫- أيها النادل! كافيار وشامبانيا من فضلك! ‫- أمرك يا سيدي.
‫حسناً، اجلس يا سيد "سيدينيوس".
‫اجلس...
‫- حسناً. ‫- ...وأخبرني عن مشروعك.
‫حسناً...
‫يحتاج المجتمع إلى شخص مثلك.
‫شخص يثبت أن التفرّد ‫وفتح آفاق جديدة أمر ممكن.
‫إنني أحسب الآن تدفق المياه المطلوب ‫المتناسب مع المساحة الأكرية.
‫كيفية ربط الجداول والبحيرات عبر قنوات.
‫تنشئ نظام ري ‫وتستفيد من المروج غير المزروعة.
‫- في الوقت نفسه... ‫- توقف من فضلك يا سيد "سيدينيوس".
‫تعال إلى منزلي على العشاء.
‫أريد أن يسمع أبي أفكارك العبقرية.
‫- لكن... ‫- دعنا نرفع الكلفة بيننا.
‫- "إيفان". ‫- "بيتر أندرياس".
‫يجب تقديم المشروع
‫للعقيد المهندس "بجريغراف" ‫من الجمعية الدنماركية للمهندسين.
‫يمكنه أن يوصي به إلى الوزارة، ‫التي يمكنها الموافقة عليه.
‫أنت أشبه بفاتح للعالم.
‫أنت حقاً...
‫رجل محظوظ.
‫آسف على تأخري. ‫كنت مشغولاً بتأمين مستقبل عائلتنا.
‫أنت ثمل!
‫دعني أقدمك إلى أختي "ناني". ‫هذا السيد "سيدينيوس".
‫"بيتر أندرياس" يدرس الهندسة. ‫لكنه عبقري بالفعل.
‫لست كذلك! ما شعور أن تكون عبقرياً؟
‫هل ستظل واقفاً مكانك؟
‫احذر أن تتجمد على الفور ‫وتتحول إلى عمود إضاءة.
‫منزلي من هذا الاتجاه.
‫دعوت السيد "سيدينيوس" إلى العشاء ‫يوم الأحد.
‫الأحد القادم؟
‫حسناً، أراك حينها يا سيد عبقري.
‫تذكر أن تدير قدميك، ‫إن كنت ستسير في الاتجاه الآخر.
‫لا تنس أن تقدم المشروع للعقيد المهندس! ‫إنه أمر ضروري!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أود تسليم المشروع للعقيد المهندس نفسه.
‫العقيد المهندس في اجتماع. ‫لكن إن أعطيتني الرسومات،
‫فسنتصل بك حين يراها العقيد المهندس.
‫هل أنت متأكدة... كنت أفكر ربما...
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- هل سيرى هذه الرسومات؟ ‫- أجل.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هكذا.
‫وإن كنت لا تمانع، سأسحب سوار القميص.
‫هكذا. والآخر.
‫على الأغلب تساءلت عن حالة ملابسي.
‫عدت للتو من إقامة طويلة في "بنما"،
‫حيث أشرفت على إنشاء نظام قنوات ضخم.
‫- أثق بأنه عمل خطير جداً. ‫- بالتأكيد.
‫- هذا من أجلك. ‫- شكراً.
‫حسناً...
‫هذا مستحيل...
‫أعتقد أنني تركت محفظتي في الفندق.
‫آسف.
‫لم لا أرسل سائقي بالمال؟
‫سيأتي إلى هنا خلال ساعة. طاب يومك.
‫لا يمكنك مغادرة المتجر دون الدفع.
‫هل تتهمني بالاحتيال؟ ألا تعرف من أكون؟
‫مرحباً. اسمي "بيتر أندرياس سيدينيوس". ‫لديّ موعد.
‫تفضل بالدخول.
‫- اسمح لي أن آخذ قبعتك. ‫- شكراً لك.
‫اتبعني.
‫اجلس هنا من فضلك.
‫المدير العام "ديلفت". ‫أنا العم في هذه العائلة.
‫- اسمي "سيدينيوس". ‫- المهندس الشاب!
‫أخبرني ابن أخي عنك.
‫يطلق عليك المحظوظ.
‫لا يُعد إطراءً من وجهة نظري. ماذا يُقال...
‫الحظ هو حجة الخاسر.
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- من فضلك.
‫ابنة أخي لطيفة جداً، ‫ما رأيك يا سيد "سيدينيوس"؟
‫الآنسة "سالومون" جميلة.
‫جميلة جداً.
‫إنها بالتأكيد ليست فتاة عادية.
‫ويمكنني أن أؤكد لك أنها تجذب ‫عدداً كبيراً من الشباب.
‫إنه تأثير الجمال!
‫بالإضافة إلى أن صهري "فيليب سالومون"، ‫لا يعوزه المال.
‫لأن المال يا سيد "سيدينيوس" قوة مغناطيسية.
‫لأن تلك القطع المعدنية الصغيرة ‫تثير أعمق المشاعر الإنسانية
‫وأنبل القلوب. ألست محقاً؟
‫حسناً، لنلق التحية على العائلة.
‫شكراً لك.
‫ها أنت ذا! إننا ننتظرك بتلهف.
‫أبي؟
‫هذا السيد "سيدينيوس"، الذي أخبرتك بشأنه.
‫- مرحباً. ‫- شكراً لك.
‫- هذه أمي. ‫- مرحباً.
‫إن منزلك جميل جداً يا سيد "سالومون".
‫والنبيذ رائع.
‫والسيدات...
‫إنك محاط بسيدات جميلات.
‫نخبك يا سيد "سالومون" وشكراً لك...
‫لسماحك لي بالزيارة.
‫هذه أختي الكبرى "ياكوب".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ربما يمكنك إخبارنا بشأن مشروعك يا "بير"؟
‫أبي متلهف لسماعك.
‫أجل...
‫نقطة البداية هي...
‫بتطور المجتمع الحديث،
‫سيكون الوصول إلى مصادر الطاقة ‫أمراً ضرورياً.
‫ومن يحمل مفتاح المؤن، ‫يحمل مفتاح المستقبل كذلك.
‫علينا الابتعاد عن الطاقة ‫المتولدة من الفحم، التي لن تدوم للأبد،
‫وبدلاً من ذلك تسخير القوة والطاقة الهائلة ‫الموجودة في الطبيعية.
‫أجل.
‫أكمل من فضلك.
‫لننظر إلى...
‫الأمواج اللامتناهية
‫التي تفرّغ طاقتها المتّقدة ‫كل يوم على الساحل.
‫لم لا نسخّر تلك الطاقة؟
‫أريد جمع تلك الطاقة وربطها بطوربيدات ضخمة،
‫حتى يمكن إرسال تلك الكهرباء ‫إلى البلد بأكملها عبر كابلات.
‫الشيء نفسه ينطبق على طواحين الهواء. ‫كل تلك الرياح غير المستغلة التي لا تهدأ...
‫التي تعصف في أرجاء البلاد، يمكن تسخيرها
‫وستكون ذات فائدة للجميع.
‫تخيل يا سيد "سالومون"، ‫مدن كاملة مليئة بمنازل وشوارع طويلة،
‫ومحطات سكك حديدية ومصانع، ‫كلها مضاءة بالمصابيح الكهربائية
‫التي قمنا بتوليدها من الرياح والبحر.
‫كما ذكرت شيئاً عن ميناء دولي جديد.
‫- إن تخيلت "البندقية" الدنماركية... ‫- شكراً لك. هذا رائع.
‫وأتخيل أنه مكلف جداً.
‫كيف تتصور تنفيذ هذا المشروع؟
‫تم تسليم الرسومات ‫إلى العقيد المهندس "بجريغراف".
‫أبي يعرفه.
‫لذا نتمنى النجاح.
‫طابت ليلتك.
‫أفكار صديقك مذهلة. لكنه يبدو حالماً.
‫قد يكون غير ناضج، لكنه ذكي.
‫أثارت توقعاته إعجابي خاصةً
‫بأن من يتحكم في الطاقة، ‫سيكون صاحب النفوذ والمال.
‫لكن هل هو شخص نريد التعرف عليه؟
‫ألا يبدو مخادعاً قليلاً؟
‫ما المصطلح... مشتّت الفكر.
‫أعتقد أنه فظ. هل رأيتم كم كأساً شرب؟
‫أجل، بدا فظاً بعض الشيء.
‫دفاعاً عنه، تذكروا أنه نشأ فقيراً.
‫ابن أحد القساوسة.
‫من المؤسف رؤية كيف أن الفقر ‫يترك آثاراً قبيحة على الشخص.
‫ولم يكن وسيماً كما قلت يا "ناني".
‫أجده وسيماً بشكل لافت للنظر. ‫أجده رائعاً للغاية.
‫رائع؟
‫سيقابلك العقيد المهندس الآن ‫يا سيد "سيدينيوس".
‫شكراً لك.
‫المعذرة، هل أنت المهندس "سيدينيوس"؟
‫- أجل. ‫- رباه! أنت يافع جداً!
‫حسناً، لنتحدث عن هذا.
‫أجد فكرتك عن الطوربيدات الكهرومائية ‫محض جنون.
‫لكن بعض الحلول التي قدمتها ‫بشأن طاقة الرياح تبدو معقولة.
‫كيف خطر لك هذا المشروع المناف للعقل؟
‫لقد... قضيت العام الماضي في العمل عليه.
‫لكنه شيء أفكر به منذ صغري.
‫هل هذه رسوماتك؟ لنلق نظرة.
‫أريدك أن تتحدث بإسهاب عن نظام التحكم
‫للخلجان الضيقة والقنوات.
‫تحدث بصوت واضح من فضلك.
‫أمرك يا سيدي.
‫أريد إنشاء نظام تحكم للموانئ ‫والخلجان الضيقة في "غوتلاند".
‫سيسرّع هذا من السفر بالسفن،
‫مما قد يحول "الدنمارك" ‫إلى أمة صناعية حديثة.
‫أريد نقل حركة الملاحة خارج "كوبنهاغن".
‫لن يصبح ميناءً حراً هنا ‫مركزاً للتجارة العالمية
‫إذ يجعله موقع المدينة ‫ميناءً دولياً يصعب الوصول إليه.
‫أريد إنشاء ميناء كبير على الساحل الغربي،
‫مما سيمكننا من التنافس ‫مع "هامبورغ" و"بريمن".
‫سيكون أشبه...
‫بمدينة "البندقية" في الشمال.
‫أنت في سن جيدة.
‫وعلى ذكر ذلك أيها الشاب، تموضع. أقم ظهرك.
‫لنلتقي مجدداً بعد أسبوع.
‫هل أنا مرفوض؟
‫المعذرة؟
‫يا له من أحمق! وغد متسلط!
‫"تموضع أيها الشاب! أقم ظهرك!"
‫أعرف اللهجة.
‫أظافر نظيفة، احمد الرب، لا تصفّر، ‫تحلّ بآداب المائدة. سئمت من هذا.
‫- لكنه طلب مني القدوم بعد أسبوع. ‫- إنه نصف انتصار.
‫علينا أن نحتفل.
‫شامبانيا.
‫وكافيار بالطبع.
‫أجل.
‫لننضم إلى العائلة.
‫ما الخطب؟
‫هذا من أفضل المطاعم في المدينة.
‫بالطبع.
‫"إيبرت" خطيب أختي "ياكوب".
‫خاصةً بعد وفاة والدة الفتاتين، ‫لم أستطع...
‫لا أفهم ماذا يعجبها به.
‫كل الساعات تتوقف حين يدخل أي غرفة.
‫إنه أرمل ولا بد أن بناته ‫أحببن نزعتها للحماية.
‫لكنني أفهم ما يعجبه بها.
‫إنها الأخت الكبرى، وبالتالي ستكون ‫صاحبة النصيب الأكبر من الميراث.
‫وضحت ضرورة الحذر.
‫سيد "إيبرت".
‫مرحباً. "بيتر أندرياس".
‫"ياكوب".
‫سُررت برؤيتك مجدداً يا آنسة "سالومون".
‫أجل، لذا فقد كان هذا مهماً.
‫حينها أسست الشركة
‫التي تُعد الآن ‫واحدة من أكبر الشركات في البلد
‫في مجال منتجات الصرف الصحي.
‫نحن مستعدون للطلب.
‫سادتي. سيداتي.
‫كنا نفكر في الكافيار والشامبانيا، ‫ما رأيكم؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ماذا يوجد على قائمة الطعام؟
‫كافيار السمك المرقط وبيض السمان ‫مقدمة على طبقة من الثلج
‫يتبعها طائر مائي والهليون، ‫وعجة البيض والجين والكرفس،
‫- والفاكهة من أجل التحلية. ‫- نريدها جميعاً.
‫- فلتقدمي الشامبانيا الآن من فضلك. ‫- أمرك يا سيدي.
‫زار "بير" العقيد المهندس "بجريغراف" اليوم.
‫وافق على المشروع تقريباً. ‫إنه شخص فضولي جداً.
‫"تحدث بصوت واضح! أقم ظهرك." ‫لا، إنك تفعلها أفضل مني.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا. اعذرني من فضلك.
‫ما زلت في غاية التوتر؟ ‫إنه آخر باب جهة اليمين.
‫- مرحباً. ‫- صحبة مميزة.
‫كدت لا أعرفك.
‫وسيدات راقيات. لا بد أن الشاب هو "إيفان"؟
‫بالضبط. ولذلك، ‫أيمكننا التظاهر بأننا لا نعرف بعضنا؟
‫- ألست راقية بما يكفي؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لكن هذا مهم بالنسبة إليّ.
‫هذا مهم لمهنتي، لذا إن اكتشفت عائلته...
‫ما بيننا...
‫أرجوك، تظاهري فحسب ‫أنه لم يسبق لك رؤيتي من قبل.
‫في الحقيقة، أريد تسخير قوى الطبيعة.
‫بالطبع دون استغلالها بلا رحمة.
‫هذا ينطبق على النظام الكهرومائي ‫ونظام القنوات،
‫ببساطة،
‫الذي سيربط كل أركان البلد.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا سيد "سيدينيوس".
‫- بالتأكيد. ‫- ينتابني الفضول...
‫أنت تدرس الهندسة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫كيف لشاب مثلك، كما أُخبرت،
‫ينحدر من عدة أجيال من رجال الدين،
‫يختار طريقاً تكنولوجياً؟
‫- ألا تهتم بمهنتي؟ ‫- أجل.
‫هذا يبدو متعارضاً.
‫- العلم ضد الإيمان. ‫- بالضبط.
‫لكن هل من تضارب؟
‫باعتبار كم أثبتت الهندسة أهميتها للبشرية.
‫أعني، كم اختصرت من مسافات بين الناس ‫عبر السكك الحديدية.
‫والبرقيات.
‫ناهيك عن أنه قد يكون لدينا ‫آلات طائرة ذات يوم.
‫باعتبار...
‫كيف يمكنها إزالة الاختلافات بن الناس...
‫وهكذا تصبح الخطوة النهائية...
‫نحو رؤيتنا لتفاهم أخوي عالمي.
‫أليست هذه مبالغة؟
‫أؤمن أن حرية الحركة ‫يمكنها القضاء على التعصب...
‫وإعادة إنشاء...
‫مجتمع عادل، حيث سيتمكن الفرد من أن يحيا...
‫كشخص حر ومستقل.
‫أتعجب.
‫ينبغي أن أعترف...
‫أنني لم أفكر في مهنتي ‫بهذه الطريقة النبيلة قط.
‫أتريدين بعض الماء يا آنسة "سالومون"؟
‫شكراً لك.
‫"إيفان"، عليك سماع هذا.
‫من فضلك يا دكتور، أخبرني.
‫هلا تسمحين لي يا آنسة "سالومون".
‫أتمنى لو سنحت لنا الفرصة لنتحدث قبل ذلك.
‫أرجو ألا تسيئي فهمي، لكن كلماتك كانت غنية.
‫في الواقع، زيارة هذا المنزل...
‫تجربة غنية تماماً.
‫على الرغم من أنه لا يمكنني إنكار شعوري...
‫بأنني أدنى منزلةً.
‫لست معتاداً على...
‫عادات عائلتك المنفتحة والحرة.
‫أو بالأحرى...
‫طريقة انشغالكم بما يجري في العالم من أحداث
‫كشيء يمكن التعلّم منه. ‫هذا مختلف عن عائلتي.
‫فنحن نبدأ اليوم وننهيه بتفادي العالم...
‫وغناء الترانيم والصلاة.
‫أيمكنك تخيل أن كونك جميلة وأنيقة...
‫قد يُعد خداعاً في نظر الرب؟
‫حن أفكر في منزل طفولتي...
‫يلازمني دائماً شعور بالخزي.
‫والغرابة.
‫أقدّر صراحتك يا سيد "سيدينيوس".
‫لم تدفع الإيجار.
‫- ستحصلين على أموالك قريباً. ‫- ثمة رجل نبيل ينتظر في غرفتك.
‫- هل قال اسمه؟ ‫- لم يبد لطيفاً.
‫وتذكر دفع الإيجار!
‫"إيبرهارت"؟
‫أعتذر، لكن حارسة البيت ‫قالت إنك ستعود سريعاً.
‫ذهبت إلى المنزل لبضعة أيام.
‫فهمت.
‫مرض أبي فجأةً.
‫يعتقد الطبيب أنه على الأغلب سرطان.
‫ظننت أنه ينبغي أن تعلم. ‫نحن، أعني جميع أشقائك...
‫اعتقدنا...
‫أنك حين تعلم بمرض أبي قد تشعر...
‫تتشجّع، أو بالأحرى تشعر بالحاجة...
‫- إلى طلب الود. ‫- ماذا تعني؟
‫دون التدخل في شؤونك، ‫أيمكنك مواصلة تبرير...
‫لا تتدخل في شؤوني.
‫حسناً! أرى أنني أضيّع وقتي ‫في محاولة تعقيلك.
‫- كما ترغب. ‫- ثمة شيء ينبغي أن تعرفه.
‫رغم أن عنادك يمنعك من تقبّله،
‫أبي قلق عليك أكثر من أي شخص آخر.
‫إنه يتحدث عنك كل يوم.
‫لقد يئسا من محاولة إقناعك.
‫بدلاً من ذلك، ‫يأملان أن تغيّر الحياة رأيك يوماً ما
‫لتدرك كم أنت مدين لهما...
‫- وتتوب وتتصالح. ‫- مدين؟ توبة؟
‫خطيئة؟ سمعت هذا من قبل.
‫إن استخدام مرض أبي ‫لاستدراجي للعودة أمر مبتذل.
‫تريدون إخضاعي لأنكم لا تطيقون
‫نجاحي خارج عالمكم. إنني أنجح!
‫أخبر الرجل الذي يسمّي نفسه أبي، ‫أنني لا أدين له بشيء!
‫لقد سلبني طفولتي. هذا يكفي!
‫إلام تحدّق؟
‫أتظن أنك ستثبت أنك على حق؟
‫بعد فحص دقيق، وجدت أن مشروعك بلا قيمة.
‫إنه غير ناضج. ‫بالإضافة إلى أنك صغير جداً على تحقيقه.
‫أنت لم تتخرج بعد.
‫هل اسمك "سيدينيوس"؟ ‫هل أنت قريب رجل الدين المشهور؟
‫لا أفهم ما علاقة ذلك بالأمر؟ ‫أيمكنك إخباري...
‫لم غيّرت رأيك بشأن المشروع؟
‫أعتذر إن كنت رفعت آمالك.
‫أثق بأنني برفضك أسديك معروفاً.
‫- معروف؟ ‫- نظريتك عن الطوربيدات الكهرومائية،
‫طواحن الهواء والقنوات ببساطة ‫فكرة ساذجة جداً. إنها صبيانية جداً.
‫الاحتمال الوحيد ‫لأخذ هذا المشروع بعين الاعتبار
‫بأن أشارك بنفسي في هذا المشروع.
‫أخشى أن هذا مستحيل.
‫بالتأكيد.
‫حسناً، هذا يعني أن الأمر برأيي مرفوض.
‫أشكرك على القدوم. هذا كل شيء.
‫كجندي سابق، ربما يمكنك أن تخبرني
‫بالتحديد إلى متى تتوقع مني التواضع ‫قبل أن توافق على مشروعي؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫من فضلك افهم أن هذا رفضي النهائي.
‫وغادر من فضلك!
‫- ستندم على هذا. ‫- هل تهددني؟
‫لو كنت أعلم كم أنك ‫عجوز أحمق عنيد وذو أفق ضيق...
‫ما كنت عرّضت نفسي لهذه الإهانة.
‫وداعاً!
‫أين كنت؟ ماذا تأكل؟
‫مياه صرف صحي؟
‫أيها النادل!
‫- أخبرتك أن تطلب قرضاً من العم "ديلفت". ‫- هذا لطف منك يا "إيفان"...
‫- لكن لم يعد يهم. ‫- ماذا تعني؟
‫رفض "بجريغراف" مشروعي.
‫سخر من أهم عمل بحياتي.
‫أنت صغير جداً يا "بير".
‫أفكارك جامحة جداً. عليك السفر خارج البلاد.
‫أجل، ربما.
‫أبي على اتصال ‫بشركة هندسة كبيرة في "النمسا"
‫تشارك في مشاريع السدود والقنوات. ‫الأستاذ "فيفركورن".
‫سيرغبون أن تذهب للعمل معهم.
‫- حسناً. لكن... ‫- أنصت إليّ!
‫عليك الابتعاد عن "الدنمارك".
‫الابتعاد عن لحم الخنزير المشوي، ‫والجودة المتوسطة، و"بجريغراف".
‫اخرج إلى العالم.
‫جد الإلهام، احصل على فرصة ‫لإظهار نفسك ومشروعك.
‫ابتهج!
‫أرهم حقيقتك. أرهم أنك رجل محظوظ.
‫وعدتنا أنك ستقوم بزيارتنا ‫في المنزل الريفي.
‫- أعلم، لكن لا يمكنني... ‫- توقف. هذ ما تحتاج إليه بالضبط!
‫ستكون العائلة بأكملها هناك.
‫كلتا شقيقتاي ستكونان هناك. كلتاهما!
‫رباه! سيد "سيدينيوس".
‫- آنسة "ناني". ‫- توقف!
‫- آنسة "ياكوب". ‫- سيد "سيدينيوس".
‫دعوني أرحب بالعبقري الشاب ‫في منزل العطلات خاصتنا.
‫أتمنى أن يكون القطار وصل في الموعد المحدد.
‫هناك شيء واحد فحسب، ‫قبل أن ينضم إلينا الآخرون.
‫اجلس من فضلك.
‫شكراً لك يا "إيفان".
‫سيتم تحويل المال أول كل شهر.
‫ومن فضلك تتبّع كل النفقات.
‫بالطبع.
‫من المهم أن تؤكّد للسيد "سالومون" ‫أنني أعتبر هذا قرضاً.
‫- مقابل الربح من اختراعي. ‫- عُلم.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً غير لبق؟
‫لاحظت أن السيد "سيدينيوس" يغيّر المسارات
‫فيما يتعلق بالابنتين "سالومون".
‫وأن السيد "سيدينيوس" ‫يغازل الآن ابنة أخي الكبرى "ياكوب".
‫سيكون حلماً مستحيلاً ‫أن تغازل امرأة تملك كل هذه الأصول.
‫أتعني الأصول النقدية؟
‫- المعذرة؟ لا، بالطبع لا. ‫- بالطبع.
‫وقّع على السطر من أجل المال من فضلك.
‫- أمي؟ ‫- أجل؟
‫أيمكننا تعجيل خطبتي من "إيبرت" من فضلك؟
‫كما تريدين.
‫إننا نحترم "إيبرت" بشدة. ‫وإنه من عائلة يهودية جيدة.
‫ووالدك يعرف وضعه المالي.
‫هل أنت واثقة بأنك تحبينه؟
‫السيد "إيبرت" يشعرني بالأمان.
‫ونخوض محادثات رائعة.
‫بالإضافة إلى أن ابنتيه ‫تحتاجان إلى وجود امرأة.
‫أتظن أن صديقك...
‫سيوافق على الاعتذار للسيد "بجريغراف"؟
‫أجل. وبينما تفعل ذلك...
‫اطلب من قيصر "روسيا" التنحي عن منصبه.
‫مسؤولية تقرير مصير مشروع حالم كهذا
‫لا ينبغي أن تكون بين يدي ‫تكنوقراطي ضيق الأفق مثل "بجريغراف".
‫- أتفق معك. ‫- لكن بالتأكيد...
‫من وجهة النظر الاستثمارية والمجتمعية،
‫فإنني معجب جداً بأفكار السيد "سيدينيوس".
‫إذا استطعنا تسخير قوى الطبيعة ‫التي ظننا أنها العدو...
‫لكن ينبغي أن يوافق "بجريغراف" على المشروع.
‫إنه الخبير الفني الرسمي في "الدنمارك".
‫إنه الوحيد القادر على تزكية هذا المشروع ‫للحصول على موافقة الحكومة.
‫- أبي... ‫- "بجريغراف"...
‫ماذا لو اتصلنا بـ"بجريغراف"؟
‫- أيمكن أن يغيّر هذا رأيه؟ ‫- دعنا لا نتسرّع.
‫دع "بير" يسافر قليلاً. يذهب إلى "النمسا" ‫لمقابلة الأستاذ "فيفركورن".
‫ثم سنعرف رأيه بـ"بير"، ‫ونعرف إن كان يستحق المشروع الدعم.
‫"في أعماق قلبي
‫تبدو لي عذبة ومبهجة
‫في كل ساعة
‫ما زال قلبي يغنّي
‫أغنية جميلة قديمة
‫تتأرجح في الهواء
‫وتنجذب إليك بسرعة
‫صورتك المباركة الرائعة
‫في أعماق قلبي
‫تبدو لي عذبة ومبهجة
‫في كل ساعة"
‫كان هذا فظاً ‫في منتصف تلك الأغنية العاطفية.
‫لم تنظر إليّ منذ وصولك!
‫حقاً؟ أنا آسف.
‫ألن تعد مهتماً بي؟
‫ألأنك وجدتني طفولية وساذجة؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لي خطّاب كثيرون، كما تعرف جيداً.
‫- أنا متأكد. ‫- من عائلات أفضل من عائلتك.
‫وخططهم أكثر واقعية.
‫كن صادقاً فحسب. ألم تعد مهتماً بي؟
‫"ناني".
‫رائع.
‫ماذا تريد مني؟
‫ألا يمكنك أن تتركني وشأني فحسب؟
‫منذ تحدثنا آخر مرة، لم أفكر بشيء سواك.
‫ألا تخبرك لباقتك بأن تبتعد عني؟
‫لا.
‫لقد لمستني كما لم يفعل أحد قط.
‫أريد أن أعرف شعورك.
‫أنت جميلة.
‫أنت ذكية وثرية، وأنا...
‫أنا لا شيء.
‫أعتقد أنك تبالغ في تقدير ‫حقيقة شعورك تجاهي.
‫لست بحاجة إلى التفسير.
‫تم ترتيب خطبتي على "إيبرت".
‫والآن، إلى أين ذهبت الطفلتان؟
‫يمكنهما البقاء هنا ولعب الأوراق.
‫أين "ناني"؟ تعلم أننا سنذهب في جولة.
‫إن كانت منزعجة، فدعها تكون كذلك.
‫تحرك قليلاً من فضلك. حسناً، سأتحرك أنا.
‫تفضّلي.
‫يجعلني هذا أفكر في قصة ‫التلميذ السويدي الشاب من "لوند".
‫راهن أنه قادر على الإمساك بأيل ‫وهو سائر على قدميه.
‫بعد ساعة من الركض، سقط ميتاً. انفجر قلبه.
‫أتصدق هذا حقاً؟
‫سمعت تلك القصة في صغري، ‫ولم أصدق حينها حتى.
‫- تبدو معقولة. ‫- أتصدقها إذاً يا سيد "سيدينيوس"؟
‫أؤمن أن أي رجل يحترم نفسه ‫قادر على تحقيق ما يعتزم فعله.
‫مهما كلّفه الأمر.
‫الحقيقة أن الأيل مزود بـ4 أرجل سريعة.
‫الأمر لا يتعلق بالسرعة فحسب، ‫بل بالإصرار وقدرة الاحتمال.
‫إذاً تعتقد أن الإصرار ‫يتفوق على قوانين الطبيعة؟
‫يؤسفني أنك فقدت الإيمان بقدوة الإصرار.
‫ماذا تقصد؟
‫هل ستستعيد إيمانك بالإصرار ‫إن رأيت دليلاً عليه؟
‫في هذه الحالة، سأفعلها الآن.
‫سيد "سيدينيوس"! عد إلى العربة!
‫تمديد الساقين أمر مفيد.
‫بالإضافة إلى...
‫فكر فيما سيحدث في "الدنمارك" ‫إن استعاد أحد أعضاء البرلمان
‫إيمانه بالإصرار.
‫لا يمكنني أن أدعك تركض بجوار العربة.
‫إذاً يجدر بي التقدم.
‫أرأيت...
‫وفّيت بوعدي.
‫هل كان هذا رهاناً؟
‫شعرت بدوار بسيط. ‫لم أحتاج حتى للركض بسرعة كبيرة.
‫آنسة "ياكوب"، زهورك.
‫زهورك.
‫تحبينني، أليس كذلك؟
‫تريدين أن تكوني لي.
‫تحبينني.
‫أليس كذلك؟
‫تحبينني وتريدين أن تكوني لي.
‫تريدين أن تكوني لي.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أجل.
‫أجل!
‫عند اكتمال السد،
‫سنمنع وصول الفيضان إلى الوادي.
‫يحدث هذا كل عام تقريباً عند ذوبان الثلج.
‫وحين تصبح محطة الكهرباء جاهزة، ‫يمكننا تزويد المنطقة بالكهرباء.
‫سيوفّر هذا فرصاً ‫لكل من يسكنون في هذا الجزء من البلد.
‫سيد "سيدينيوس"...
‫"مرحباً يا صديقي العزيز.
‫أتمنى أن تكون بخير في (النمسا)
‫وأن يكون الأستاذ (فيفركورن) يعتني بك.
‫قصينا وقتاً قليلاً قبل أن تغادر.
‫لكن رغم مرور الأيام سريعاً، ‫إلا أن الحب طالب بحقوقه.
‫كل لحظة قضيتها معك،
‫أعتز بها كأسعد لحظات حياتي.
‫عزيزي (بير)، ‫لم أسمع أخباراً عنك منذ وقت طويل.
‫بضع كلمات منك ستسعدني.
‫لكن أثق بأنك مشغول.
‫انتظرت خطاباً منك طوال يوم أمس.
‫حزنت، وخلدت إلى الفراش في الـ10...
‫وكرهتك من كل قلبي.
‫حتى الـ11.
‫عزيزي...
‫ألا يمكنك أن تنسى الهندسة للحظات...
‫وأن تستقل القطار وتعود إلى الديار سريعاً؟
‫وتقبّلني.
‫قبلة واحدة فحسب.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫أتعرف أنك لم تخبرني أنك تحبني قط؟
‫مرة واحدة فحسب، أود أن أسمع وقعها.
‫يمكنك أن تتدرب حتى نلتقي مجدداً.
‫ثم سيكون اعترافاً متبادلاً."
‫ما خطب "ياكوب"؟
‫هل رأيتها عند الطاولة؟
‫المسكينة. تتملكها الغيرة ‫لأنها لم تتزوج أولاً.
‫إنها غاضبة بالتأكيد لأنها ليست من ترقص
‫رقصة زفافها مع "بير".
‫أخبريني يا أختي العزيزة...
‫هل هذا سبب الاستعجال؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أردت أن تتزوجي أولاً.
‫لم تسامحيه قط على رفضك. تحملين ضغينة ضده.
‫أنت ثمل!
‫ركز على الرقص. إنك تدوس على حذائي.
‫- هل تستمتعين؟ ‫- أجل يا أمي.
‫هل تشتاقين إليه؟
‫بالطبع أشتاق إليه. خاصةً الليلة.
‫ثمة شيء به...
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري...
‫ثمة شيء يتعلق بذلك الجزء من شخصيته ‫الذي بلا جذور
‫لا نفهمه.
‫ولم نقابل عائلته حتى.
‫هل تعرفين حتى إن كانوا على علم بعلاقتكما؟
‫أجل. قبل أن يغادر "بير"، ‫قابل أخاه في الشارع
‫وأخبره بأننا مخطوبان.
‫ليس من شأننا التدخل، لكن هل أنت واثقة؟
‫- متأكدة مم؟ ‫- أنك و"بير" ملائمان لبعضكما؟
‫هل أنت واثقة بأن علاقتكما ‫ليست مخالفة للتقاليد؟
‫أن مكانتيكما الاجتماعية ليستا مختلفتين؟
‫أن خلفيته المسيحية ‫لن تتعارض مع إيماننا اليهودي؟
‫إنه يكره عائلته بأكملها بشدة...
‫لقد اخترت يا أمي.
‫إنني أحبه.
‫أجل. حسناً.
‫أردنا فحسب أن نعرف ‫أنك واثقة بهذه العلاقة.
‫مرحباً. أين أجد الرئيس "سيدينيوس"؟
‫الطابق الأول، الباب الرابع جهة اليمين.
‫شكراً.
‫- هذا واضح. ‫- أجل، عاهرة يهودية.
‫تفضل!
‫مرحباً.
‫اسمي "ياكوب سالومون".
‫أعلم أن أخيك أخبرك بشأني.
‫أتيت إلى هنا لمحاولة ‫الوصول إلى تفاهم مشترك.
‫أخوك "بير"،
‫خطيبي المستقبلي، شعر بالانسلاخ عن عائلته.
‫هل هذه المحادثة فكرتك؟
‫أجل.
‫هل يعلم أخي بوجودك هنا؟
‫لا.
‫فهمت.
‫هذا صحيح تماماً إذ أن منذ صغره
‫انفصل أخي عن عائلته.
‫وقسى قلبه بالتدريج.
‫وجد بعض السعادة المثيرة للشفقة في عصياننا.
‫حتى من يدين لهم الامتنان والتبجيل ‫قبل أي شخص آخر.
‫حتى الآن، ووالدنا على فراش الموت،
‫يأبى فتح قلبه المظلم.
‫محاولاته للتحرر تتجاوز اسمه المسيحي. ‫تطلقين عليه...
‫"بير"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لن أخفي رأيي. وأعتقد أنك تبحثين عن...
‫ملاحظة صادقة.
‫بمعنى أن خطبته منك...
‫جزء من عصيانه لأهله.
‫أثق بأنك تعرفين أن "بيتر أندرياس" ‫ينحدر من عائلة مسيحية.
‫يعلم أن بالنسبة إلى والديه، ‫المسيحية هي أهم قوة.
‫وأنهما لا يعترفان بالسعادة ‫غير المتجذّرة في التديّن المسيحي.
‫وإن كان الأمر يعني لك أي شيء...
‫يمكنني أن أخبرك بشروط غير مؤكدة
‫ألا تنتظري موافقة على ارتباطه بك.
‫أتيت إلى هنا على أمل المصالحة.
‫فهمت الآن أنني كنت ساذجة.
‫ومع ذلك، لا أندم على زيارتي.
‫المعذرة؟
‫هل من بريد من أجلي؟
‫آسفة يا سيد "سيدينيوس". ‫ما من بريد اليوم أيضاً.
‫شكراً لك.
‫إنه يقيم هنا.
‫- سيد "سيدينيوس"! ‫- أجل؟
‫هناك برقية لك.
‫شكراً لك.
‫هل حدث شيء ما؟
‫إنها من أخي.
‫مات أبي ليلاً.
‫تعازيّ الحارة يا سيد "سيدينيوس".
‫يمكنك الذهاب إلى الديار فوراً.
‫- لا، شكراً. ‫- كما ترغب. إن كان بإمكاني مساعدتك...
‫شكراً لك.
‫- ثمة سيدة تريد التحدث إليك. ‫- لا بد أن هناك خطأ ما.
‫أجنبية. أعتقد أنها وصلت بالقطار.
‫القطار؟
‫مساء الخير.
‫كيف...
‫هل فاجأتك؟
‫ادخلي من فضلك.
‫اشتقت إليّ إذاً.
‫وأنا هنا الآن.
‫صديقي العزيز "بير".
‫صديقي ألف مرة.
‫لماذا لم تخبرينني بأنك قادمة؟ ‫كنت لأرسل إليك عربة.
‫لم أكن واثقة برغبتي في القدوم.
‫لكن شعرت أن عليّ زيارتك.
‫لم أستطع إخبار والديّ بشأن ذلك.
‫لذا أخبرتهما أنني سأزور ‫صديقتي القديمة "ريبيكا" في "بريسلاو".
‫- وهل ستبقين؟ ‫- لمدة يومين.
‫لا بد أنك جائعة.
‫- أتريدين بعض الطعام؟ ‫- أجل.
‫قرأ العم "ديلفت" نعي والدك في الصحيفة.
‫آسفة جداً يا "بير". هل كان الأمر صعباً؟
‫لا.
‫شعرت بالراحة لعدم الشعور بأي شيء. ‫مثل الحصول على حكم البراءة.
‫كان يمكن أن تتصالحا.
‫لو واجهته، ربما كانت ستختلف الأمور.
‫ينبغي أن نكون صادقين معاً.
‫ينبغي أن نثق ببعضنا.
‫لديّ اعتراف لك.
‫أرجوك لا تنزعج.
‫ذهبت إلى غرفتك في "كوبنهاغن" قبل أن أغادر.
‫اشتقت إليك كثيراً. ‫كنت بحاجة إلى شيء يخصك بالقرب مني.
‫وكتبت لك رسالة.
‫لكنني لم أرسلها قط.
‫أحضرتها معي.
‫"عزيزي (بير).
‫صديقي العزيز.
‫قد أبكي فرحاً لما أشعر به من خزي
‫لأنني قلقت عليك وشككت بك.
‫لم أفهم حقيقة شخصيتك حتى الآن.
‫ما كوّن شخصيتك، وما جعلك هذا الشخص.
‫يكمن نبلك في التناقض...
‫الذي نما بداخلك من ضغط ضيق الأفق ‫والمعتقدات الخرافية.
‫هذا يفسر ضعفك وقوتك الهائلة.
‫ازدرائك وقوتك العنيدة.
‫الآن أفهم أخيراً أهمية العدالة الاجتماعية.
‫بسبب فهمي البطيء لك ولماضيك،
‫أدركت لما أشعر برابط مظلم وكاره للجياع،
‫والفقراء ومن يحاربون من أجل النور ‫والهواء والكرامة.
‫هؤلاء هم من ينتمون إلى المستقبل."
‫شكراً لك.
‫هذه هي الحياة يا "ياكوب".
‫حياة الحرية.
‫ما زلت لا أصدق أنك سافرت ‫كل هذه المسافة لرؤيتي فحسب.
‫قد أجوب العالم 3 مرات ‫لأحظى بدقيقة واحدة معك.
‫ربما حان الآن وقت إعلانها.
‫أجل. إعلان ماذا؟
‫أنا...
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- ...أحبك. ‫- ...أحبك.
‫لا!
‫لم ألاحظه.
‫- ماذا يفعل هنا؟ لنتحرك. ‫- لا. إننا ندير ظهرينا إليه.
‫استمتع بالإطلالة الجميلة فحسب.
‫أتسمعين هذا؟
‫ماذا؟
‫ألا تسمعيها؟ أجراس الكنيسة.
‫لن تتركنا وشأننا بأي مكان! وكأنها تتبعني!
‫"بير"...
‫- أترين كيف يتفاخر بغطرسته. ‫- "بير"!
‫انظري إلى تواضعه المتذلل ‫وكيف يكشف عن بؤسه.
‫أكره ذلك!
‫توقف يا "بير".
‫متى صرخ أحدهم باشمئزاز في وجهك؟
‫توقف!
‫توقف الآن. "بير"! ماذا حدث لك! ‫توقف الآن! توقف!
‫توقف يا "بير". توقف!
‫انظر إليّ. توقف! توقف الآن.
‫انظر إليّ. Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أحياناً أشعر وكأنني قزم التلال...
‫الذي يخرج من حفرته زاحفاً ليكون مع البشر.
‫اكتشف أن الضوء كان ساطعاً جداً.
‫كانت أشعة الشمس ساطعة جداً،
‫لذا عاد إلى الحفرة ‫وانكمش مرتعداً من الخوف.
‫عاد إلى الظلام.
‫اخلد إلى النوم.
‫كان يوماً حافلاً لكلينا.
‫حسناً يا سيد "سيدينيوس".
‫- هل أنت سعيد بوجودك هنا؟ ‫- بغاية السعادة.
‫في الأشهر القليلة الماضية، تعلّمت ‫أكثر مما تعلّمته في الجامعة في "الدنمارك".
‫يسرني سماع ذلك.
‫كنت أدرس مشروعك.
‫بعض التفاصيل قابلة للنقاش.
‫خاصةً الجدار الاستنادي المترابط ‫وجدار الاحتجاز.
‫وكذلك في مسودة تنظيم الخليج الضيق
‫- فيما يتعلق بالأعمال الجانبية. ‫- بالطبع يا أستاذ.
‫لكن بشكل عام يا سيد "سيدينيوس"...
‫إنني منبهر حقاً.
‫تتمتع بفهم استثنائي وبياني وجديد
‫لقوى الطبيعة وطرق تسخيرها.
‫شكراً لك يا أستاذ.
‫- لا تدرك كم يعني هذا لي. ‫- أتمنى فعلاً...
‫أن تقدّر الأمة الدنماركية موهبتك الهائلة.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أصدقائي الأعزاء وضيوفي الكرام.
‫اليوم يوم مميز جداً...
‫ويوم الانتقال لي ولزوجتي.
‫يسعدنا إعلان خطبة ابنتنا الكبرى "ياكوب"
‫على السيد "سيدينيوس".
‫في مثل هذا اليوم، ‫أريد إلقاء خطاب قصير للزوجين
‫اللذين قبلا بزيجتهما الآن ‫رسمياً ولأول مرة.
‫دعني أبدأ بك يا "بير"، ‫زوج ابنتي المستقبلي.
‫أنت على الأغلب أعند شخص قابلته قط. ‫في السراء والضراء.
‫على الأغلب في السراء.
‫حين أفكر كيف حاربت بلا هوادة
‫لتجعل "ياكوب" لك.
‫وكم كنت عنيداً ‫في محاربتك من أجل مشروع أمتك.
‫ذهبت إلى "النمسا" ‫لتدرس على يد الأستاذ "فيفركورن".
‫لقد منح ختم موافقته ‫بكل تأكيد لأفكار "بير".
‫أليس هذا رائعاً؟
‫ويسعدني أن أعلمك أنني شكّلت ائتلافاً...
‫من الأثرياء الذين يريدون ‫دعم مشروعك يا "بير".
‫من وجهة النظر المالية، يبدو أن
‫المشروع قابلاً للتحقيق.
‫أنت رجل محظوظ.
‫أعتقد أن المستقبل يقع تحت أقدامك.
‫طاب يومك، أو بالأحرى، طاب مساؤك.
‫ذلك الرجل المزعج كان هنا مجدداً. ‫ترك لك رسالة.
‫لا يمكنني أن أقدّم لك سوى الماء.
‫لا، شكراً لك.
‫منذ متى وأمي في "كوبنهاغن"؟
‫بعد وفاة والدك، ‫اضطررت إلى ترك منزل القسيس.
‫لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه، ‫لذا أردت أن أكون بالقرب من "إيبرهارت".
‫تبدو أنيقاً جداً.
‫واكتسبت أخلاقاً حميدة.
‫أخبرني أخوك بأنك وجدت عائلة ثرية
‫يدفعون مقابل الحياة التي تعيشها.
‫قررت و"إيبرهارت" أن نوفّر على والدك ‫الحزن الذي كان سيشعر به...
‫بمعرفته بعلاقتك بيهودية ابنة رجل ثري.
‫"الرجل المحظوظ"...
‫هكذا يطلقون عليك.
‫أي أسلوب هذا؟
‫ماذا الذي أرادت أن تحدثني أمي بشأنه؟
‫لم تحضر جنازة والدك.
‫لكن حتى آخر أنفاسه، ‫كان يأمل أن تعود إلى نعمة التواضع.
‫أرادني أن أمنحك هذه بعد وفاته.
‫لذلك طلبت من "إيبرهارت" أن يبحث عنك.
‫كانت الساعة مميزة عند والدك.
‫ودعني أخبرك يا "بيتر أندرياس"...
‫عن سبب إصراره ‫حتى آخر أنفاسه أن أمنحك إياها.
‫في صغره، ‫كان يذهب والدك إلى مدرسة النحو.
‫طلب والده مفتاح حقيبته ليتحقق...
‫مما كان يجلب معه. ‫شعر والدك بالإهانة الشديدة...
‫لذا غادر دون وداع.
‫حين وصل إلى المدرسة مساءً، فتح الحقيبة...
‫ووجد الساعة التي تحملها.
‫أدرك أنها كانت هدية.
‫كان من المفترض أن تكون مفاجأة.
‫بكى والدك بشدة.
‫وفي الاستتابة، دخل المنزل ليلاً
‫وطوّق رقبة والده بذراعيه...
‫وطلب المغفرة.
‫في تلك الليلة،
‫حين أذلّ نفسه...
‫وجد طريق العودة إلى النور.
‫وإلى الطمأنينة.
‫وإلى رب السماوات.
‫لا تنس ما قاله والدك أبداً.
‫فليكن النفي مصير من يعصي الرب!
‫أعتقد أنني أريد كوب الماء ذلك الآن.
‫ثمة مطبخ صغير هناك.
‫- وهل أنت متأكد تماماً؟ ‫- أجل. أنت حامل.
‫- متى ستنتهي من ذلك؟ ‫- دقيقتان.
‫مع حبي "ياكوب". ‫تتمنى أن يسير الاجتماع على ما يرام.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ صباي.
‫كم من أصدقاء والدك سيحضرون؟
‫7 أو 8.
‫- ما هذا؟ ‫- وصل أمس.
‫طلبت صنعه في "البندقية". هل يشبهني؟
‫تماماً.
‫لا يدرك الناس إطلاقاً ‫أننا في خلال ساعات، سنصنع التاريخ.
‫إننا نضع حجر الأساس ‫للأعمال الوطنية الجديدة.
‫- هذا هائل. ‫- الساعة الـ9:45! أسرع!
‫من أجل ربط كل أركان "الدنمارك"
‫وجعل مناطق المجتمع العصري التي علينا فصلها
‫عن المناطق الفقيرة، بدلاً من ذلك
‫نجعل المجتمع القروي ‫جزءاً من الأمة بأكملها.
‫وكما قلت عن طريق المقدمة، مشروع القناة
‫ودمجه مع الطاقة الكهرومائية ‫وطواحين الهواء أمر ضروري.
‫أعدكم أن استثماراتكم لن تُهدر.
‫حين تحقق "الدنمارك" الاكتفاء الذاتي، ‫ستتدفق الأموال.
‫شكراً لكم على تكريس وقتكم ‫للاستماع إلى خطط أعمال "الدنمارك" الجديدة.
‫هذا الائتلاف،
‫المكون من مستثمرين مميزين ومستقلّين،
‫الذين قاموا ببعض الحسابات ‫وقد وصلنا إلى أن...
‫المشروع قابل للتنفيذ.
‫هذا بالتأكيد، متوقف على الإذن الوزاري.
‫نعلم أن السيد "سيدينيوس" ‫كان على تواصل بمسؤول كبير
‫وأن الاجتماع، لأسباب شخصية،
‫انتهى بطريقة سيئة.
‫تواصلنا مع هذا الشخص.
‫وفور دخوله من ذلك الباب...
‫نطلب منك أن تعتذر له ‫الاعتذار الصريح الذي ينتظره.
‫تفضل يا "إسحاق".
‫أيها السادة...
‫أتظنون حقاً أنني أدين له باعتذار؟
‫لكن لماذا؟
‫لماذا؟ عليكم أن تفهموا...
‫أنه لا يمكنني قبول أي نوع وصاية. ‫لقد رسمت مشروعي
‫دون أي إشراف أو تدخل.
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك الآن.
‫تعلم أن من دون موافقة ‫العقيد المهندس "بجريغراف"،
‫لن يمكن تنفيذ المشروع.
‫أريد التوضيح ‫أن العقيد المهندس "بجريغراف" أهانني.
‫لقد سخر من مشروعي!
‫لذا ينبغي أن يعتذر لي.
‫هل ترفض الاعتذار؟
‫أجل. أستاء من اضطراري للاعتذار ‫من طاغية عجوز مهووس بالسلطة.
‫محامي يفتقر إلى الرؤية! أنا آسف.
‫هل هذا قرارك الأخير؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، هذه نهاية اجتماع اليوم أيها السادة.
‫تم حل التآلف بناءً على هذا.
‫أعتقد أن ليس بينكم من هو نادم...
‫على نتيجة هذا الاجتماع.
‫تخيّلي الاعتذار لهذا الشخص العنيد ‫المهووس بالسلطة.
‫من الذي يتصرّف بعند يا "بير"؟
‫أنت أيضاً؟
‫هل يهم اعتذار بسيط إذا كان سينقذ مشروعك؟
‫أجل، سيهم في عالمي. أنا مندهش من موقفك.
‫تقول دائماً إن الغاية تبرر الوسيلة.
‫هذا يؤكد الارتباط الفاسد بين المال ‫وأصحاب النفوذ.
‫وعلى ما يبدو...
‫أنك تدعمين ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫إن كنت...
‫سأتّبع حكمك...
‫فإن هذه آخر مرة نتحدث فيها.
‫ماذا تقول؟
‫بحكم نشأتك يتحتّم عليك ‫تقدير هذه الصفات التي أفتقر إليها.
‫لم أسمع هذا.
‫نتيجة اجتماع اليوم
‫كانت محبطة لي ولزملائي.
‫أرفض أن يرهبني ذلك الطاغية، ‫خاصةً في مشروع مهم كهذا.
‫في المستقبل، ‫يُرجى تذكر المنصب الذي تتقلّده
‫في عائلتي، وأن تتصرف باللباقة الضرورية.
‫وبكرامة.
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل يا سيدي.
‫"ياكوب"؟
‫هل سمعت؟
‫ماذا سمعت؟
‫تعال واجلس بقربي.
‫أجل.
‫هل اسم والدتك...
‫"كريستين مارغريت"؟
‫أجل.
‫لم تسألين؟
‫لقد ماتت يا "بير".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- قرأت النعي في الصحيفة.
‫لاحظت أنها كانت أرملة رجل دين.
‫"أمنا العزيزة (كريستين مارغريت سيدينيوس)
‫وجدت السلام الدائم." توقيع "أبناؤها".
‫هل كنت تعلم أنها كانت تحتضر؟
‫كنت أعلم أنها كانت مريضة.
‫لكن لم أكن أعلم أن الأمر بهذه الخطورة.
‫أفكر في الحياة التي عاشتها.
‫مع العديد من الأطفال...
‫وزوج قاس زوجها.
‫وفي فقر.
‫ومع ذلك، لم تشكو قط.
‫أتذكر أنك أخبرتني ذات مرة أنها قالت،
‫"لا تشفق عليّ.
‫أشفق على زوجي وأطفالي."
‫قُضي الأمر.
‫لنتحدث عن شيء آخر.
‫لنتحدث عنك.
‫لنسافر.
‫قريباً.
‫إلى "إنكلترا".
‫أنا وأنت فحسب.
‫لنعتبرها رحلة خطبة.
‫هناك، يمكننا أن نعيش من أجل حبنا فحسب.
‫ونخطط لزفافنا بهدوء.
‫لديّ أخبار رائعة، أتطلع إلى إخبارك بها.
‫اذهب معي إلى المنزل الريفي. ‫لا تكن بمفردك الليلة.
‫غرفة الضيوف جاهزة من أجلك.
‫علينا أن نخبر أمي وأبي بوفاة والدتك.
‫- ندين لهما بذلك. ‫- بما أننا أنسباء الآن.
‫لا أدرين لهما بشيء، باستثناء المال بالطبع.
‫لم أعن هذا. لم يذكروا المال قط.
‫هذا ما فكرت به.
‫أريد أن أتخلص من ديني وأن أصبح مستقلاً.
‫ليس منك، لكن من أموال عائلتك.
‫إن كانوا لا يقلقون بشأن المال، ‫فليس عليك أن تقلق بشأنه.
‫أجل، لكن لا أريد أن أكون مديوناً لعائلتك.
‫مرحباً. أنا هنا لرؤية الرئيس "سيدينيوس".
‫الطابق الأول، الباب الرابع جهة اليمين.
‫شكراً.
‫تفضّل!
‫قرأت في الصحيفة أن أمنا توفيت.
‫أجل.
‫ظننتك خارج البلاد.
‫كيف ماتت؟
‫ذهبت "سين" إلى غرفتها في الصباح ‫لتمشيط شعرها.
‫كانت أمي عديمة الصبر وطلبت منها الإسراع.
‫ثم أغمضت أمي عينيها وتُوفيت بسلام.
‫كتبت رسالة وداع لكل من أبنائها.
‫هناك رسالة لك أيضاً.
‫مع قطعة أرض.
‫بالطبع ستُدفن بجوار أبي في "غوتلاند".
‫سيُنقل جثمانها إلى هناك بحراً ‫ظهيرة يوم غد.
‫قبل الجنازة، سنجتمع من أجل ‫طقس عائلي بجوار التابوت.
‫الآن بعد أن علمنا بوجودك في المدينة، ‫سيؤسفنا ألا تحضر.
‫لعدة أسباب، ربما من الأفضل أن أبقى بعيداً.
‫أثق بأن خطيبتي ستود الحضور ‫لكن على الأغلب لن يكون لها مكان هناك.
‫- ولن تكون موضع ترحيب. ‫- أنت محق.
‫"بيتر أندرياس"؟
‫وفقاً لواجبات رسمية،
‫مُنعت من مصاحبة أمي في رحلتها الأخيرة.
‫أتمنى أن تتجاهل عنادك هذه المرة
‫وأن تعرب عن احترامك الأخير ‫بمرافقة التابوت عبر البحر.
‫أعتقد أنك تعرف جوابي.
‫"إلى ابني، (بيتر أندرياس)...
‫باسم إلهنا (يسوع) المبارك.
‫أكتب إليك يا ابني...
‫لأحاول مرة أخيرة قبل أن أغمض عينيّ...
‫أن أتحدث إلى قلبك.
‫أعلم أنك لا تتبع طرق الرب.
‫لكن أملي الصادق أن تظهر لزملائك
‫التواضع والحب الخالي من الأنانية."
‫هل لي بقلم وبعض الأوراق، من فضلك؟
‫تفضّل.
‫من الأرض إلى الأرض...
‫من رماد إلى رماد...
‫من التراب إلى التراب.
‫- يا لها من مفاجأة رائعة. ‫- احتجت إلى بعض الهواء النقي.
‫بعد جنازة أمي، احتجت مساحة للتنفس.
‫لم أستطع التفكير في أي مكان ‫أجمل من هذه المنطقة.
‫- إلى متى ستبقى؟ ‫- سأمكث يومين قبل أن أعود.
‫نداء الواجب.
‫أتيت إلى هنا لأشكر الكاهن ‫على كلماته في الجنازة.
‫لا عليك.
‫كانت والدتك امرأة متواضعة ‫وحيّة الضمير على نحو رائع،
‫- للرب ولأقاربها. ‫- هكذا نتذكرها.
‫لا يمكنني الادعاء أنني عرفت والدك. ‫قابلتهما بضع مرات.
‫كنا جيراناً تقريباً.
‫كان الكاهن "سيدينيوس" ‫ومفهومي عن وظيفة الكنيسة
‫مختلفين تماماً. ‫لكنني أحترمه. كان رجلاً فضولياً.
‫كيف يكون شعور العودة إلى الديار؟
‫أتيت بمشاعر مختلطة. كدت أهرب من المنطقة.
‫لكن رؤية هذه المناطق المحيطة مجدداً ‫تولّد لديّ شعور.
‫إنها مشاعر غامرة.
‫يمكن للمرء اكتساب الكثير من الحكمة ‫من الطبيعة.
‫قرأنا في الصحف عن خطبتك في "كوبنهاغن".
‫- "سيدينيوس" ليس اسماً شائعاً. ‫- فهمت.
‫أعتقد أن والد زوجتك المستقبلي ‫رجل ثري جداً وذو نفوذ؟
‫أنت تتزوج صاحبة ثروة.
‫طريقة رائعة ‫للهروب من واجبك في دعم زوجتك.
‫أبي!
‫ليس للمال أي علاقة بالأمر.
‫بالإضافة إلى أنني كمهندس ‫سأجني الكثير من المال
‫لدعم عائلتي.
‫هذا الزواج، وإنني أسأل ‫من وجهة نظر احترافية تماماً،
‫امرأة يهودية وابن رجل دين مسيحي، كيف...
‫إنك تتجاوز حدودك. توقف عن استجواب زائرنا.
‫هل تريد أن تجرّب كعكتنا المعدة بالمنزل؟ ‫أعدتها "إينغر".
‫لا تكن خجولاً.
‫لا داعي للحياء.
‫تفضّل.
‫حسناً...
‫شكراً لك.
‫"ياكوب"، أتعرفين ‫متى سيعود "بير" من "غوتلاند"؟
‫أرسل برقية قصيرة ثم غادر.
‫إذاً لا تعرفين متى سنراه مجدداً؟
‫أعتقد أننا سنراه بعد الجنازة.
‫علينا مناقشة مبادئ محددة ‫ومسائل مالية قبل الزواج.
‫بالطبع يا أبي.
‫رائع.
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن مدى سعادتي لمغادرة المدينة.
‫أؤكد لك أن الحياة هناك يمكن أن تكون معقدة.
‫بينما هنا...
‫هل ذهبت إلى "كوبنهاغن" قط؟
‫لا، أبداً، لكن بالتأكيد ‫أود الذهاب إلى المدينة الكبيرة.
‫ورؤية...
‫كل أولئك الأشخاص الراقيين الذين تعرفهم.
‫- دعيني أحمل قفازك. ‫- شكراً لك.
‫أثق بأن خطيبتك ليست ثرية فحسب، ‫بل جميلة كذلك.
‫آسف، يبدو أنني أخفتك.
‫- هل عدت؟ ‫- كان لديّ بعض المهمات. و...
‫وجدت قفازك في جيبي.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً لك.
‫- بحثت عنه في كل مكان. ‫- أتريدين التنزّه؟
‫أجل.
‫...وسيؤكد الهويس العمق الصحيح للمياه
‫حتى تستطيع السفن البحرية عبور...
‫- لقد مللت. ‫- على الإطلاق.
‫بدوت جاداً جداً فجأةً.
‫فعلاً؟
‫أتمنى ألا تكون تشتاق لخطيبتك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫هذا لأنني عدت إلى هنا.
‫بعيداً عن كل شيء. ‫أشعر بالحنين للوطن تقريباً.
‫- شعور بالسعادة. ‫- ألست سعيداً في "كوبنهاغن"؟
‫بلى. كل ما عملت جاهداً من أجله...
‫وقد عملت بجد حقاً. أصبح...
‫مصيبتي.
‫حسناً...
‫من الأفضل أن أعود.
‫ألا يمكنك النوم؟
‫صباح الخير أيها الكاهن. للأسف لا.
‫هل بسبب جسدك أم روحك؟
‫روحي.
‫صامتة أم حبيسة؟
‫كلاهما على ما أخشى.
‫هيا يا سيد "سيدينيوس". سر معي.
‫أخبرني.
‫أشعر أنني محاصر، أكثر من أي شيء آخر.
‫لا أستطيع النوم لأن تدور بذهني أفكار شتى.
‫إنني حائر.
‫متوتر.
‫هل هذا اختبار؟
‫هل هذا عقاب؟
‫عقاب حياتي.
‫هل هذا حكم الرب على حياتي؟ ‫ألذلك أشعر بالأرق؟
‫أم أنه الحنين إلى الوطن؟
‫أم أنها لعنة أبي ‫التي تصيبني بهذا الاضطراب؟
‫سيد "سيدينيوس"...
‫لا تدمر نفسك بالأفكار المهلكة.
‫أنت عدو نفسك وسجّانها.
‫غادر سجنك. لا تخف. الرب معك.
‫باركني، أرجوك!
‫سامحني على ترك أمي وأبي!
‫وعلى ترك "إيفان". و"ياكوب". ‫لا أريد إيذاء أحد بعد الآن.
‫- ليس بهذه الطريقة. قف. ‫- أستحق العقاب.
‫التواضع هو ثمن الجنة لإمداد الروح بالسلام.
‫لقد خطوت أول خطوة على طريق الوعي والتواضع.
‫ابق هنا قليلاً بعد مغادرتي.
‫ابك إن رغبت بذلك.
‫سأتركك الآن.
‫سيد "سيدينيوس"، هل هذا أنت؟
‫أبي وأمي في زيارة لكنهما سيعودان سريعاً.
‫أتريد فنجاناً من القهوة؟
‫لا...
‫أنت مخطوب وستتزوج.
‫ألا تفهم؟
‫قوليها، تريدين أن تكوني لي.
‫من الرائع عودتك من "غوتلاند". ‫اشتقت إليك جداً.
‫حاولت إقناع أمي وأبي ‫بالعودة باكراً من المنزل الريفي.
‫أردت أن أكون هنا لدى عودتك.
‫لكنك تعرف كم يستمتع أبي ‫بقضاء الوقت بعيداً عن المدينة.
‫- هل ستذهب معي إلى هناك الليلة؟ ‫- أجل.
‫هنا صُنع ثوب زفافي.
‫"أزياء"
‫وهذا كل ما سأقوله. سيكون بسيطاً وأنيقاً.
‫أحضرت التذاكر إلى "إنكلترا".
‫أولاً، سنستقل القطار إلى "إيسبيرغ" ‫ثم نصعد على متن القارب إلى "هارويتش".
‫ثم سنكون أنا وأنت فحسب. ‫رحلة خطبتنا. لا أطيق الانتظار.
‫ألست متشوقاً للأخبار السعيدة؟
‫تبدو جاداً جداً.
‫أما زلت تفكر في جنازة والدتك؟
‫أجل، بالطبع، لكن يا "ياكوب"...
‫- علينا أن نتحدث. ‫- إن كان بشأن الزفاف،
‫فأبي يريد التحدث إليك في أقرب وقت ممكن.
‫يريد مقابلتك والمحامي.
‫أجل.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لا، الأمر...
‫أكثر جدية من هذا.
‫"ياكوب"...
‫أنت أكثر امرأة مثالية قابلتها في حياتي.
‫كنت أكثر من يهمني. لم أهتم بأحد أكثر منك.
‫لكننا نواجه...
‫قراراً ضخماً. كنت أفكر مؤخراً...
‫كنت أفكر...
‫فيما إذا كنا نناسب بعضينا.
‫وفيما إذا كنا نناسب بعضنا
‫من البداية.
‫ربما كان الأمر بالنسبة إليّ مجرد نزوة.
‫- بالنسبة إليك؟ ‫- أجل.
‫أجل. ربما كان الأمر مجرد غلطة ‫لأنني أصررت بشدة.
‫وكنت أفكر مؤخراً...
‫أننا ربما نكون مختلفين تماماً.
‫وأننا...
‫لن نكون سعيدين معاً أبداً.
‫على المدى البعيد.
‫أتظن ذلك؟
‫لديّ شكوكي.
‫لذا ربما من الأفضل
‫أن ننهي الأمر الآن...
‫قبل أن يتأذى أحد.
‫إذاً أنت تنهي الخطبة؟
‫أنا بغاية الأسف يا "ياكوب".
‫كيف... كيف تتحدث عن...
‫كيف تتحدث عن علاقتنا وكأنها حدثت فقط
‫لأنك أردت ذلك؟
‫وكأنني لم أحبك قط؟
‫ألا تفهم أنني كدت أهلك من الحب
‫والاشتياق إليك؟
‫ربما لا تفهم معنى أن تحب شخصاً آخر.
‫ربما لا تعرف سوى الجانب السلبي من العشق.
‫الاستغراق في الذات والغرور.
‫أرأيت؟ نحن...
‫مختلفان تماماً.
‫أليس كذلك؟
‫لم لا تقولها؟
‫أتوسل إليك...
‫كن صادقاً على الأقل.
‫هل هناك امرأة أخرى بحياتك؟
‫كلامك يشير فقط إلى أننا مختلفان تماماً...
‫أخبرني الحقيقة!
‫سأحترمك إن كنت صريحاً معي هذه المرة فحسب.
‫اعترف فحسب أنك تحب امرأة أخرى!
‫أعتقد أن هذه سمة آل "سيدينيوس".
‫أن مشاعركم الداخلية الواهنة ‫ينبغي أن تكون جادة. يا إلهي!
‫لا تخفي سوى...
‫غروركم.
‫عدم نضجكم.
‫أتفهم غضبك يا "ياكوب".
‫أتفهم ذلك حقاً.
‫وإنني آسف لانتهاء الأمور بهذه الطريقة.
‫إنني آسف حقاً.
‫على الأقل لن أضطر إلى حمل اسمك البربري.
‫أرجوك أخبري أبيك بأنني أنوي سداد كل بنس
‫من المال الذي أقرضني إياه.
‫بفائدة مركّبة.
‫- "آنا"؟ ‫- أجل؟
‫أرسلي هذه إلى السيد "سيدينيوس" من فضلك.
‫أمرك يا آنسة "سالومون".
‫ضع هذا الإعلان في جريدة "بيرلينغسيك".
‫"يؤسف (فيليب سالومون) وزوجته ‫أن يعلنا أن خطبة
‫ابنتهما (ياكوب)...
‫على السيد (سيدينيوس) قد أُلغيت."
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا، للأسف ليست مزحة.
‫لماذا لم يخبرني أحد؟
‫لم نتوقع هذا مطلقاً...
‫ماذا عن مشروعه؟
‫- استثمارنا! ‫- لقد وقّع عقداً
‫الذي يحدد بوضوح شروط السداد.
‫كضمان للقرض، سأمنحك براءة اختراعي.
‫أقدر لو دُفع المال بأسرع ما يمكن.
‫لا أعرف قيمة ماكيناتك. قراري تأثّر
‫بمعرفتي مؤخراً
‫بأن خطبتك من آنسة "سالومون" أُلغيت.
‫لذلك اقترحت...
‫من حيث المبدأ، ‫نحن كشركة لا نشارك أبداً في أي شيء
‫إن لم نستطع الحصول على ضمان مصرفي.
‫لذا للأسف يا سيد "سيدينيوس"، ‫لا نستطيع منحك قرض.
‫أمي؟
‫أجل يا فتاتي؟
‫أتذكرين حين أخبرتك ‫بشأن زيارتي لـ"ريبيكا" في "بريسلاو"؟
‫أجل.
‫أعتقد أنني أريد القيام بذلك الآن.
‫لكنني لا أملك المال الكافي للرحلة. ‫هلّا تطلبين من أبي المساعدة.
‫متى ستغادرين؟
‫بأسرع ما يمكن. ربما غداً.
‫لذا كان من لصعب الوصول إليك.
‫حقاً؟
‫أعتذر.
‫هل يعرف أحد؟
‫ولا حتى أختك أو "إيفان"؟
‫"ريبيكا" فقط من تعلم.
‫تعرف طبيباً ماهراً.
‫لا تزعجي والدك بهذا. ‫سأحضر لك المال من أجل كل شيء.
‫واحرصي على الراحة بعد ذلك.
‫إن سأل أي أحد،
‫سنقول إنك احتجت إلى الابتعاد ‫بعد انفصال "بير" عنك.
‫كيف تتوقع مواصلة المشروع الآن؟ ‫دون "سالومون"؟
‫دون رجل القطاع المصرفي ورجل قطاع التصنيع؟
‫وماذا عن "بجريغراف"؟
‫أنت غاضب.
‫- ماذا عن قرض صغير؟ ‫- ولماذا تريد ذلك؟
‫أدين لـ"سالومون" بالمال ‫كما سأتزوج في "غوتلاند".
‫لن أقرضك أي أموال.
‫حين سمعت أنك لم تعد ‫زوج ابنة "فيليب سالومون"،
‫لم يعد الأمر منطقياً.
‫كيف لشاب طموح مثلك أن يتخلى عن هذه الفرصة؟
‫ما زال الأمر غير منطقي.
‫"ياكوب"؟
‫أولاً، أريد أن أقدم لك الاعتذار ‫الذي أدين لك به.
‫أعتذر يا سيدي.
‫كما ترى...
‫أجد نفسي حالياً في ظروف صعبة.
‫أطلب تفهمك.
‫كنت أتمنى أن تقوم مرة أخرى...
‫بالتفكير في مشروعي
‫تحت إشرافك البارع من أجل تقديمه
‫إلى مستثمرين أثرياء قد يقدمون إليّ المال.
‫أخشى أن الأوان قد فات يا سيد "سيدينيوس". ‫أشكرك على قدومك.
‫ربما تتذكرني عندما كنت فقيراً. ‫إن الوقت يتغيّر فعلاً.
‫سأتزوج من بارونة ثرية في "غوتلاند".
‫بما أنني سأغادر المدينة، ‫ربما أتخلص من هذه الأشياء.
‫ستلاحظ أن البدلة مصنوعة ‫من أجود أنواع الصوف الإيطالي.
‫سأعطيك 3 كرونر.
‫لتمثال النصفي جزء من الصفقة. ‫صنعه واحد من أفضل...
‫لا يمكنني بيعه.
‫والكتب باللغة الألمانية. ‫لا أحد يشتري الكتب الألمانية.
‫- لكن... يمكنك أن تحصل على الرسومات كذلك. ‫- لا يمكنني بيع الورق المستعمل.
‫لا.
‫والطريق إلى الرب هو طريق اختبار.
‫لا أدري بما تهذي. 3 كرونر.
‫أتعرف من أكون؟ أيها الرجل الصالح. ‫لا تفعل، لك دعني أوضح لك.
‫ابن الرب. عبقري!
‫كل ما وُلد ونشأ في الظلام سيظهر ذات يوم
‫وستقع العقوبة عليه. احتفظ بأموالك!
‫لكن احذر! احذر لعنته الجسورة!
‫سيد "سيدينيوس" الشاب؟
‫مر وقت طويل.
‫هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك؟
‫هلّا تطلب من "ياكوب" تنزل إلى هنا.
‫غادرت المدينة...
‫وستظل بعيدة لبعض الوقت.
‫انظر إلى حالتك!
‫هل تذكر محادثتنا الأولى؟
‫الحظ هو حجة الخاسر والنجاح هو والد الندم.
‫حسناً...
‫الكبرياء يسبق السقوط.
‫ها أنت ذي.
‫"ليز".
‫يبدو هذا جيداً. "هاغبارث"؟
‫استدر.
‫قف ثابتاً. أقم ظهرك.
‫يبدو هذا جيداً. "نايلز"!
‫اليد الأخرى.
‫جيد.
‫- وأقم ظهرك دائماً! ‫- ارفع ذراعيك.
‫استقبلوا البركة الرسولية.
‫عسى أن تكون نعمة "يسوع" المسيح
‫وحبه ورفقته
‫والروح القدس معكم جميعاً. آمين.
‫- مرحباً يا "ياكوب". ‫- "إيبرت".
‫- مر وقت طويل. ‫- بالتأكيد.
‫- كنت خارج المدينة. ‫- افتتحنا مكتباً في "ألمانيا".
‫الفتاتان تجيدان الألمانية الآن. ‫إنهما يرسلان تحياتهما.
‫يسرني سماع ذلك. أبلغهما محبتي.
‫أعتذر إن كنت أفرض نفسي عليك...
‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أنني نسيت كل خيبات الأمل.
‫الوقت يشفي كل الجراح، كما يُقال.
‫كل شيء قد غُفر.
‫أردت أن أسألك، بعد أن تغيّر كل شيء...
‫إن كنت تريدين، ‫حين يكون مناسباً لك بالطبع...
‫أيمكنني اصطحابك إلى المقهى؟
‫أو إلى العشاء؟
‫أنا وأنت.
‫عزيزي "إيبرت".
‫لطالما كنت جيداً ومتفهّماً لي.
‫أيمكننا المحاولة مجدداً يا "ياكوب"؟
‫أنا واثقة بأنك كنت لتصبح أكثر زوج محب لي.
‫لكننا ما كنا لنصبح سعيدين أبداً.
‫إنني لا أحبك.
‫تباً، مقاطعة أخرى!
‫أولاً يا "بير"...
‫كيف يسير مشروعك المستقبلي؟
‫أنهي للتو مشروعاً ‫من أجل ميناء "إيسبيرغ" الجديد.
‫سيكون المركز،
‫أو بالأحرى ملتقى حركة الملاحة الأوروبية.
‫- سيكون هناك مرافئ، أحواض سفن و... ‫- وكيف ستحقق ذلك؟
‫لا يمكن قيادة أو دفع المسؤولين...
‫أتفهم ذلك.
‫ومتى لا تعمل على رؤيتك المستقبلية؟
‫إنني أساعد في أعمال المنزل، كما تعلم.
‫بخلاف ذلك، أقضي وقتي في التفكير.
‫حقيقة الأمر يا "بير"،
‫أن منزلاً صغيراً مثل منزلك و"إينغر" ‫مع وجود 3 أطفال
‫يستلزم نفقات، صحيح؟
‫أنت لا تدفع فواتيرك.
‫إن كان حماك...
‫أذكر ذلك لأنه لا يمكنني ‫مواصلة دعمكم بأجوري المتواضعة.
‫أنا هنا للتوصل إلى حل.
‫من الواضح أنك تعاني مشاكل مالية.
‫أصر على عدم وجود أي وصاية أو تدخل...
‫وأطلب منك بشدة ألا تتحدث معي بهذه الطريقة.
‫أنا هل لإيجاد حل لالتزامات عائلتك.
‫أصغ يا "بير".
‫أمس قابلت الشاب الثري ‫صاحب الأرض، السيد "بروك".
‫لقد سمع عن مهاراتك في الهندسة.
‫يحتاج إلى تنظيم المياه من أجل الجداول ‫الموجودة في أرضه هذا الربيع.
‫اقترحت أن يتواصل معك.
‫- مرحباً يا سيد "سيدينيوس". ‫- شكراً.
‫زوجتي "إينغر". أعتقد أنكما تعرفان بعضكما.
‫أجل، منذ الطفولة.
‫- مرحباً يا "إينغر". ‫- شكراً لك.
‫تسرني العودة إلى هنا.
‫- هل نسير؟ ‫- أجل. إن ساعدت في حمل هذا.
‫نظام تصريف بسيط لا بد أن يكون تافهاً
‫لمهندس مثلك. سيد "سيدينيوس".
‫على العكس تماماً. تسرني مساعدتك.
‫هل ترى إمكانيات يا سيد "سيدينيوس"؟
‫أجل، بالتأكيد. ‫مع بضعة تغييرات على قاع المجرى
‫يمكننا خفض مستوى المياه الجوفية، ‫حتى تُستخدم التربة كأرض صالحة للزراعة.
‫يتطلب هذا بعض المضخات القوية بجوار السد.
‫قد تدفعها الطواحين. واحدة في كل محطة ضخ.
‫نسيت أن المرج يمتد حتى البحيرة.
‫هل تمانع إن أحضرت الأطفال إلى هنا ‫يا سيد "بروك"؟
‫لا، بالطبع لا. ‫يمكنهم السباحة والصيد كما يحلو لهم.
‫قوارب التجديف هناك لسبب.
‫مرحباً.
‫هل كنت هنا طوال اليوم؟
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫تعجبني ضفائرك.
‫أتصنعينها بنفسك؟
‫تفضلي. استمتعي.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، يمكنك إعطاء الأطفال خبز.
‫تفضلي.
‫استمتعي.
‫تفضلي.
‫المعذرة، من أنت؟
‫كنت مارة فحسب. اسمي "ياكوب سالومون".
‫أتعلمين أين أنت يا آنسة "سالومون"؟
‫- في الواقع، لا. ‫- هذه جمعية الشابات المسيحية.
‫أثق بأنك تعرفين سبب أنه لا يمكننا ‫استقبال أشخاص من دينك هنا.
‫- استمتعي. ‫- ديني؟
‫جمعية الشابات المسيحية هي حركة مسيحية.
‫- تفضلي. ‫- استمتعي.
‫أتفهم.
‫أنا آسفة.
‫تفضلي.
‫استمتع.
‫هذا ما يجعلها تدور مع الرياح.
‫حن تصطدم به الرياح، تدور الأشرعة هكذا.
‫ذلك يولّد كهرباء، التي تولّد تياراً.
‫هل تفهم؟
‫هناك.
‫لا!
‫"هاغبارث"، لقد كسرتها! انزل! لا تكن أخرق!
‫واعتذر لأبيك.
‫اعتذر لأبيك!
‫اعتذر لأبيك يا "هاغبارث".
‫"هاغبارث"! عد واعتذر لأبيك!
‫هل الأطفال نائمون؟
‫"إنغبورغ" و"ليز" ناما بسرعة.
‫يشكو "هاغبارث" من آلام بمعدته.
‫أثق بأنه...
‫سيخلد إلى النوم قريباً.
‫أرجوك، أيمكنك ألا تتحدث معه بقسوة؟
‫إنه صبي حساس.
‫بالتأكيد.
‫إنه صبي ذكي يشتاق إلى أبيه.
‫هل ستأتي إلى الفراش؟
‫حين أنهي قراءة الصحيفة.
‫- طابت ليلتك يا عزيزي. ‫- طابت ليلتك.
‫أعرف أنني خيّبت أملكما بعدم الزواج
‫وإنجاب أطفال.
‫بدلاً من ذلك، وفق تقاليد عائلتنا...
‫أريد مساعدة المحتاجين.
‫لذا قررت العثور على مدرسة خيرية ‫هنا في "كوبنهاغن".
‫أعلم أن هذا سيكلفني ميراثي بأكمله.
‫لكن بما أنه ليس لديّ من أتركه له
‫لا يمكنني التفكير في طريقة أسمى من هذه ‫لإنفاق هذا المال.
‫- آنسة "سالومون"، نحن مستعدون. ‫- تجمّعوا أيها الأطفال! تعالوا.
‫عليكم النظر في هذا الاتجاه.
‫وتحركوا إلى هذا الاتجاه قليلاً. ‫أعتقد أننا مستعدون.
‫- انظروا إلى هذا الوسيم. ‫- انظروا إلى الصندوق هنا، رجاءً.
‫ولا تتحركوا.
‫بطاطا، حبتين بطاطا، 3 حبات بطاطا... ‫شكراً لكم!
‫بالكاد يرى أطفالنا آبائهم. ‫إنهم يعملون طوال اليوم.
‫المدارس الطبيعية بائسة جداً، ‫تبدو أشبه بمؤسسات عقابية.
‫تعامل الشرطة الأطفال المحتاجين ‫الذين يرسلونهم إلى الملاجئ بوحشية.
‫والشخص الوحيد الذي بإمكانه ‫تعليمهم الحكمة، الكاهن،
‫يتحدث فقط عن يوم القيامة والجحيم.
‫فكيف سيتعلم هؤلاء الأطفال إذاً ‫أن يحبوا جيرانهم
‫وكيف سيصبحون بشراً لطفاء؟
‫تدريجياً، أريد تحويل هذه المدرسة
‫إلى مدرسة بديلة.
‫ملجأ، ملاذ.
‫رأيت بنفسي كيف يمكن لطفولة سيئة ‫أن تؤذي شخصاً نفسياً.
‫أردت خلق مكان يمكنه ‫المساعدة على كسر الوراثة الاجتماعية.
‫تعال يا "هاغبارث".
‫أخبرتني أمك أن أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫أجل. تعال.
‫صنعت هذه لأنني كسرت الطاحونة الأخرى.
‫شكراً لك يا بني.
‫أنت لا تخاف أباك، أليس كذلك؟
‫أنا وأنت سنحل الأمر.
‫أتريدني أن أغادر؟
‫لم تسألين؟
‫يبدو أنك تفضّل أن تكون بمفردك.
‫أعلم أنك تواجه وقتاً عصيباً. ‫ألا يمكنك التحدث إلى أبي؟
‫ربما يمكنه مساعدتك ‫على إيجاد العزاء في الرب.
‫أينما بحثت عنه، لا أجد سوى نفسي.
‫العثور على الرب غير ضروري ‫لمن عثر على نفسه.
‫ما الخطب يا "بير"؟
‫هناك أشخاص...
‫ينجذبون إلى الكوارث.
‫أشخاص لا يجدون العتق إلا في اليأس والوحدة.
‫ماذا تقول؟
‫أحياناً أفكر أنه سيكون من الأفضل ‫لك وللأطفال
‫إن لم أكن هنا.
‫عديني ألا تنجرفي معي إلى أسفل يا "إينغر".
‫- ها هو فتى عيد الميلاد! ‫- تبدو أنيقاً جداً.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "هاغبارث". ‫- انحن وقل شكراً يا "هاغبارث".
‫شكراً.
‫- مرحباً يا سيد "بروك". ‫- مرحباً.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "هاغبارث". ‫- انحن قل شكراً.
‫- شكراً على دعوتي. ‫- يسعدنا أنك تمكنت من الحضور.
‫ادخلوا جميعاً.
‫يا له من طقس مذهل.
‫حفل رائع.
‫- ها هي كعكة عيد الميلاد! ‫- عيد ميلاد سعيد يا "هاغبارث".
‫- أيمكنك أن تفعل ذلك بنفسك؟ ‫- ربما يستطيع "بروك" مساعدتك.
‫لقد أطلقت القارب.
‫ربما تريد القدوم وتجربته يا "هاغبارث"؟
‫سيجعل هذا منه يوماً رائعاً. ‫أتريد قهوة يا أبي؟
‫- قطعة كبيرة لك. ‫- مرر الأطباق.
‫نخب عيد الميلاد السعيد. ‫وشكراً لكم جميعاً على الحضور.
‫عيد ميلاد سعيد يا "هاغبارث".
‫لا بد أنه كان ولداً مطيعاً طوال العام ‫ليحصل على يوم مشمس كهذا.
‫بالتأكيد.
‫- كان سلوكه مثالياً. ‫- عليّ المغادرة. نسيت أن أخبر
‫- عمال الهويس شيئاً. ‫- أعليك فعل ذلك الآن؟
‫إنه عيد ميلاد "هاغبارث".
‫سأعود قريباً.
‫هل أنت راض الآن؟
‫"الكاهن (جيه بي سيدينيوس)"
‫"افتتحت (ياكوب سالومون) ‫مدرسة خيرية في (كوبنهاغن)"
‫هكذا نتهجّى "بقرة".
‫آنسة "سالومون"؟
‫لديّ رسالة لك.
‫شكراً لك.
‫هكذا نتهجّى "خنزيرة".
‫هكذا نتهجّى "محراث".
‫أتيت رغم كل شيء.
‫مر وقت طويل جداً.
‫هكذا تعيش إذاً.
‫هنا، في البرية.
‫لطالما...
‫شعرت...
‫بالوحشة...
‫وأنني بلا جذور...
‫طوال حياتي.
‫لكن هنا، أخيراً...
‫أدركت حقيقتي.
‫في عزلتي الشريرة.
‫دونها، سأكون بالكاد...
‫نصف إنسان.
‫أحد أفراد عائلة "سيدينيوس" دائماً.
‫الآن أشعر بالتحرر.
‫أتيت إليك من بعيد.
‫علمت أنك مريض، ‫لكن لم أعلم أن الأمر خطير هكذا.
‫إنه السرطان.
‫قال الطبيب إنه لم يتبق في حياتي الكثير.
‫أتريدين فنجان قهوة؟
‫أخبريني عن "كوبنهاغن".
‫نتحدث عنك كثيراً.
‫رغم الضجة التي حدثت حينها...
‫يتفق أبي و"إيفان" أنك فعلت الصواب.
‫يوماً ما، سيدرك العالم عظمة
‫وضرورة أعمالك القومية.
‫ثمة شيء أردت أن أطلبه منك...
‫أيمكنك عرض مشروعي ونموذجي في مدرستك؟
‫كنوع من الإلهام للأطفال.
‫جل، بالطبع.
‫بالطبع ينبغي أن يكون هناك.
‫السبب الحقيقي لإرسالي الرسالة إليك ‫وطلبي قدومك...
‫أنني أردت إعطاءك هذه.
‫إنها وصيتي الأخيرة.
‫مدرستك هي المستفيد الوحيدة.
‫إنها 12 ألف و600 كرونر.
‫ليس بالمبلغ الكبير،
‫لكن هذا ما تمكنت من ادخاره عبر السنين.
‫وأردت أن أسأل...
‫إن كان بإمكانك قبول هذه الهدية.
‫لم لن أقبل؟
‫رغم أننا مختلفان جداً...
‫لست متأكدة من أنني فهمتك قط.
‫لكن هذا يزيد امتناني لهذه الهدية.
‫هل جرحتك بشدة؟
‫ما كنت لأغير أي شيء في حياتي.
‫على العكس، أشعر بسعادة غامرة لأنني عرفتك.
‫بسبب الفرح والحزن اللذين تسببت بهما...
‫أصبح لحياتي معنى.
‫المدرسة التي أنشأتها...
‫هي عملك أكثر منها عملي.
‫بطريقة ما، اتضح أن كل هؤلاء أطفالنا.
‫شكراً لك.